Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

A Domi-mots

A Domi-mots

Merci aux maisons d'éditions qui me font confiance en me proposant des partenariats et aux auteurs qui m'adressent leurs derniers ouvrages. Chaque chronique est partagée sur mes comptes Facebook, Babelio et Twitter


AM STRAM GRAM...

Publié par Dominique84 sur 8 Janvier 2010, 00:00am

Catégories : #Des mots et des jeux

Chacun de nous garde en mémoire les comptines de notre enfance, apprises par on ne sait plus qui et chantées on ne sait plus combien de fois.

Une comptine est une chanson enfantine qui permet, en comptant les syllabes, de déterminer un tour, un rôle. La comptine est une une sorte de langage musical qui se différencie de la chanson, n'ayant ni couplet ni refrain.

L’étymologie des deux verbes COMPTER et CONTER est commune : le verbe latin COMPUTARE qui signifie calculer.

Mais pourquoi une comptine plutôt que compter tout simplement ?

Selon une veille croyance, les nombres n'exprimaient pas seulement des quantités arithmétiques, ils recélaient aussi des idées et des forces inconnues du commun des mortels, tantôt bénéfiques, tantôt maléfiques.

Ainsi, le célèbre "Am stram gram, piké, piké, kolégram" serait une vieille comptine germanique. apparentée à la persistance d'une incantation chamanique d'origine nordique en vigueur dans les veillées funèbres chez les Francs.

Les paroles originales auraient été : Emstrang Gram Bigà bigà ic calle Gram Bure bure ic raede tan Emstrang Gram

Les soldats germains récitaient autrefois cette comptine pour désigner quel prisonnier tuer.

Et après on dira que les jeux sont toujours innocents !!!  

Commenter cet article

fanfanchatblanc 10/01/2010 00:17


Bonjour Domi,
Toujours un peu de nostalgie en pensant aux comptines de notre enfance, merci une fois de plus d'avoir éclairé notre lanterne.
J'ai entendu dire que le pont d'Avignon serait bien enneigé ????
Je te souhaite une très très bonne année en espérant que tous tes désirs se réalisent. Je t'embrasse très très fort
(suis en retard dans ma tournée des copines car malade depuis une semaine.. mais rien de grave..)


Akina 09/01/2010 23:27


J'adore les comptines .... Je passais te souhaiter un bon dimanche .... fais gaffe sur le pont ! ça glisse ! et mets ton bonnet .... ça vente ... sur ce bisoux   


Tinon 09/01/2010 20:54



Bonsoir, ma mimi. Pour te glacer un peu plus, moi, ta coquine de copine, je viens m'amuser chez toi avec mes boules de neige. Alors, tu te fais bien absente. Tu fais comme la taupe, tu es
rentrée dans ton trou, lol ! Tu as certainement des probs de connexion ? Ah ! cette neige n'a pas avantagé avignon, j'ai vu à la télé. Tu nous a remplacé de ce que l'on a vécu l'année dernière à
la même époque. Surtout fais bien attention. Vivement que j'ai de tes nouvelles. Passe quand même un bon week-end. Tu dois être bien camouflée. Au plaisir et à bientôt de te lire. Je t'embrasse,
ta tinon. Ta marseillaise au grand coeur. Pour son avignonaise enneigée et préférée.





râleuse ex02468 09/01/2010 19:51


effectivement , plutôt barbare cette comptine!! interessant cette histoire , en attendant bonne année a toi


DOMIK 09/01/2010 19:50


ben Mimi tu es encore dehors à cette heure .....?? tu skies j'imagine que tu t'en donnes à coeur joie ...mais fais attention couvre toi bien tu n'as pas l'habitude peuchère .....fait toujours beau
dans le sud à ce qu'il parait ........!! bisous ma belle


OUPAS 09/01/2010 17:57


BONSOIR MIMI !
Ben merde ! Je me serais trompé sur l'ortographe !
Parcontre ton explication en langue germanique semblerait une blague si le sujet n'était pas triste !
Enfin ! Je te crois !
Bisous Mimi !


Monica15 09/01/2010 16:29


bonne soirée
 le ventoux doit etre beau sous la neige ..
 j ai vu  au infos ta ville sous les intempéries  , vous ne devez pas avoir l habitude du froid

bises  enmitoufflées  à bientot  Domi


yannamar 09/01/2010 11:29


Tu es paralysée par la neige et le vent, c'est pourtant l'occasion de rester au chaud et d'écrire un article de fond
(comme le ski). Ah! mais j'oubliais: Madame n'est pas levée... j'entends d'ici un léger ronflement qui n'a rien de celui du poêle....
BISALADOMIKIRONRONNAUCHAUD


Evelyne 09/01/2010 11:10


Bonjour ma Mimi...Quelle galère pour venir sur ton blog , saperlipopette ...que la porte est lourde ! ..lol...Vacances terminées, mais très réussies ..de bons souvenirs à garder en mémoire.
Tiens donc pour moi cette comptine était tout simplement un jargon qui ne voulait rien dire ! je suis étonnée de la signification exacte , clandestine et dangereusement subversive ..un peu
comme plouf ! plouf ! pour procéder à un choix..l'humour au service d'une sagesse ironique qui fait un clin d'oeil à l'adulte aussi bien qu'à l'enfant .
Alors cette fois tu as de la neige ma Cigale ! le mont Ventoux doit être éclatant de blancheur ! la doudoune est de mise ..oses-tu sortir par ce temps ?
je sais que dans le sud vous êtes peu habitués aux routes glissantes ..sur lesquelles nous roulons nous ..comme des pros ..hi hi ..là je me vente un peu , disons que nous sommes très équipés et
habitués mais pas experts pour autant . J'espère que tu vas bien et te souhaite un bon WE au chaud . De très gros bisous ma Mimi.


Véronique-61 09/01/2010 10:35


Alors ma belle, combien de centimètres ? de neige évidement !
pas trop froid ....  courage la vague de froid devrait durer jusqu' à mercredi du moins ce sont les prévisions pour la Normandie.
Bises glacées .... -5° à l'heure ou je t'écris.


Marin 09/01/2010 10:28





Marin 09/01/2010 10:22


Alors ta légendaire blondeur corse se mêle à la neige mainenant ? Mare nostrum bianca !!!!!! ahahahaha, eh faut sauver le pinard, faut pasle laisserfaire des cristaux, là, pour le coup, y'aurait
blasphème. Pontesse à tes skis, pourvu que ça glisse.


thili-lou 09/01/2010 08:37


Et voilà une artiste que j'adore qui a rejouer avec les comptines. http://www.youtube.com/watch?v=2uXKpIPrLhU
Je t'embrasse très fort.


thili-lou 09/01/2010 08:10



Tout d'abord chère Domi, je voulais te dire que j'ai bien penser à toi hier aux infos en voyant ta ville sous la neige. Vousn'êtes pas habitués et pas equipés pour ce genre d'intempéries et je te
souhaite beaucoup de courage. ensuite pour revenir à ton article , mon activité favorite pour calmer les enfants dont j'ai eu ou dont je m'occupe encore, c'est leur faire chanter des comptines et
souvent mmer. le but ce ces comtines, leur apprendre l'alphabet, les chiffres, leur faire nommer les parties du corps bref les éveiller de façon ludique et j'adore . Article très complet mais que
je reviendrai compléter plus tard avec un amstramgram repris par une chanteuse que j'adore. Bises  et prudence.



cleopatre 09/01/2010 07:56


plus facile à écrire en français qu'en germanique !!!!! Chez toi la neige est bien tombée d'après ce que j'ai vu et ta Noon a dû se faire un plaisir de courir dans la poudreuse !!!!! Elle va sans
doute encore en profiter ce week-end mais toi sois prudente en la promenant ! Nous, nous ne sortons pas nous nous contentond d'admirer la blancheur immaculée des prés !!! Bon week-end, gros bisous


baïne 08/01/2010 20:52


bonsoir quand je pense que je vais devoir toutes me les remettre en tête pour les chanter de nouveau avec éliott      bonne soirée tu en sais des choses toi un plaisir de
te lire gros bisous


Tagazou 08/01/2010 18:06


Je connaissais le nombre de kilométres, je pensais connaitre le temps de trajet!
J'avais tout faux!


day_lys 08/01/2010 17:23


j'aime les comptines qui me rappellent l'enfance, je me doutais que am stram gram n'étaient pas les vraies paroles de la chanson mais une déformation de je ne sais quelle langue. je suis ravie
d'avoir eu la réponse grace à toi. Je te souhaite une bonne soirée, bisous
" />


orroz 08/01/2010 15:36


Bon, les poils ont repoussés... Repique et repique et colle et gras meuhhhhhh !!!!


Tinon 08/01/2010 15:29



Bonjour, mon avignonaise enneigée, lol ! tu vois, ta tite marseillaise au grand coeur, ne t'oublie pas. A les contines, c'est si simple comme ça, hiiii ! Ma marraine ce matin juste après
orange, m'a dit, nous sommes sous la neige, j'ai pensé à toi car aussi ce matin, mon illustre chéri m'a dit tien il neige à avignon. Alors, tu as chaussé tes skis, toi ma belle skieuse. Pour te
tenir compagnie, moi, je viens avec non pas ma luge, mais ma plaque à cuisinière, ça glisse, mieux, lol ! Tu as prévu des skis aussi pour Noon, lol ! En plus elle pourrait te tracter. Elle ferait
une bien gentil toutoune de traineau, lol ! Je te taquine, tu vois. Chez nous, c'est toute la pluie tombe dehors. Mais, là, ça a cessé. Je te souhaite une bonne fin de semaine. Que ton week-end,
le premier de 2010 te soit bien agréable. Mes amitiés. Je t'embrasse, ta tite tinon.





DOMIK 08/01/2010 13:34


bonjour ma Mimikiestsouslaneige.......!! et oui après tout pourquoi pas vous aussi un peu sous les intempéries ....bisque bisque rage .....mdr !! sais tu que certaines comptines en fait étaient des
chansons pour adultes déguisées ?? ainsi il cour il court le furet est en fait une contrepetrie ......mdr vrai de vrai ...!! il n'en reste pas moins que grâce à elles on apprend non seulement le
langage mais aussi la grammaire et le rythme des phrases .....dommage après cela se gâte en classe plus question de chanter ....!! du grand soleil chez nous mais du froid quand même quelques
flocons ce matin mais juste pour la photo ....gros bisous caresse à Noon qui doit se régaler ......


yannamar 08/01/2010 13:31


Futur ex beau frère, ou Ex futur beau frère ? on ne nous dit pas tout.... et la question reste posée. J'aime bien ta
dernière photo, avec la boule de neige...
BISALADOMIKASORTISSAFOURURE


kinou31-36 08/01/2010 11:40


Bonjour ma Mimi. C'est clair que l'arithmétique recèle encore bien des mystères à la nulle en maths que je suis. Et, ce ne sont pas les comptines qui ont arrangé les choses. "♪♪♪ Plouf, plouf, ce
se ra toi qui fe ra mes de voirs !!! ♪♪♪". A la saint glinglin (vers le 31 février).MDR !!!
J'espère que tu es bien au chaud car il semble que ce soit le pôle nord chez toi. Passe une bonne journée. Bisous. @+


Monica15 08/01/2010 11:28


bien sur que j ai joué avec cette comptine
 n en connaissant pas la signification
 ( nous disons  trou ...avant de commencer à compter loll )
 pourquoi ???? j en sait rien loll

 bises à toi  j espére que vous n êtes pas sous la neige .
 kénavo


Maudh 08/01/2010 11:23


j'adore les comptines..je suis restee gamine ..bisous


sandisa 08/01/2010 10:24



Presque tous les contes et comptines recèlent de dramatiques idées ! Pense à la mère-grand mangée par le loup ; le petit poucet  pourchassé par l'ogre  Barbe  bleue et Anne qui ne
voit rien venir, les 3 petits cochons et leur maison si fragile  ... et pourtant , on aime les lire aux enfants! ton explication me plaît bien .  



trublion 08/01/2010 09:47


c' est vrai que les nombres sont souvent symboliques, et particulièrement le 7 et le 13.
Je me demande si dans les maternelles on chante encore ces comptines, encore que mon petit fils me parlait récemment d' une certaine souris verte !
bonne journée Mimi
gros bisous


Anoucha 08/01/2010 09:46


Comme "nous n'irons plus aux bois, les lauriers sont coupés"! qui évoquait les bordels qui venaient de fermer et dont les lauriers étaient l'enseigne!!! Si certains parents avaient su ce que l'on
apprenait à leurs "petits chéris"! le scandale!!! (j'était instit' en maternelle) Très intéressant ton blog que je découvre en passant par chez Véronique61! Je reviendrai Bonne journée A+


Marlene 08/01/2010 09:34


merci  ma Domi  je ne connaissais  pas  du tout  le sens de  de ce jeu  .. mais grace a toi  je peux dire  JE SAIS .. lolll bisou ma Domi bonne Journée
..


Véronique-61 08/01/2010 09:30


C'est féerique mais pas vraiment drôle si il faut prendre la voiture, chez nous en ce moment le problème est réglé car comme la sortie est en pente on ne peut pas la sortir !
Heuereusement en ce moment je ne travaille pas car je devrais me fauire les 4 kilomètres à pieds, et là ce n'est plus féérique du tout .
Je crois que pour aujourd'hui c'est votre tour alors courage !!!


michel 003 08/01/2010 09:08


bonjour dominique   merci pour ton passage chez moi  j'espere que tu va bien..
 le temps chez moi pluie et vent froid ce matin peut -être de la neige en montagne et en plus vue le temps probleme internet alors je fait vite avent coupure grrr  je te souhaite un
bon vendredi bises amicales michel003


pilaut 08/01/2010 08:50


Bonjour Mimi.mimi.Merci Mimi.
Voici une autre Mimi qu'elle est mimi(presque autant que toi)
Bonne journée,tiens toi au chaud,et gros bisous


orroz 08/01/2010 08:40


Pffffffffffff, c'est le service des poids et mesures qui a mis ça en place.
Ouais boffff,,,pour moi ça restera ceci:
"âmes, se trament, gramme, piquent et piquent, école et gramme"

Zoubigramme et pique et pique,,,j'suis pas rasé, pffffffffffffff


anto 08/01/2010 08:14


Salutè DUMENICA.très interessant ton article Sais tu que ces comptines existent en langue corse et portent le nom de "filastrocca" .Apart cela temps execrable et froid bonne journée a++bises


yannamar 08/01/2010 08:10


Bonjour, tu m'as endormi,avec ta comptine... je retourne me coucher !
BISALADOMIKIMENDIRATAN.


Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents